Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.23Baroda CE 2.37.20
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम् ।
[Baroda CE 2.37.20]śūnyacatvaraveśmāntāṃ saṃvṛtāpaṇavedikām |
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २३ ॥
klāntadurbaladuḥkhārtāṃ nātyākīrṇamahāpathām || 23 ||
Scholarly Translation
Beholding that entire city, whose crossroads and house-entrances were deserted (śūnya-catvara-veśma-antām), whose market stalls and platforms were shut (saṃvṛta-āpaṇa-vedikām), whose people were exhausted, enfeebled, and stricken with grief (klānta-durbala-duḥkhārtām), and whose highroads were no longer thronged (na atyākīrṇa-mahāpathām),
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting Sītā’s plight in the thorny wilds and bidding Kaikeyī rule as a widow, Daśaratha re-enters the desolate city of Ayodhyā like the sun entering a dark cloud.