Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.22Baroda CE 2.37.19
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः ।
[Baroda CE 2.37.19]ityevaṃ vilapan rājā janaughenābhisaṃvṛtaḥ |
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २२ ॥
apasnāta ivāriṣṭaṃ praviveśa gṛhottamam || 22 ||
Scholarly Translation
Lamenting thus, the king, surrounded on all sides by a multitude of people (jana-oghena abhisaṃvṛtaḥ), entered his finest palace (praviveśa gṛha-uttamam) as one who has performed a funeral bath enters an inauspicious house of death (apasnātaḥ iva ariṣṭam)—
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting Sītā’s plight in the thorny wilds and bidding Kaikeyī rule as a widow, Daśaratha re-enters the desolate city of Ayodhyā like the sun entering a dark cloud.