Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.21Baroda CE 2.37.18
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस ।
[Baroda CE 2.37.18]sakāmā bhava kaikeyi vidhavā rājyamāvasa |
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २१ ॥
nahi taṃ puruṣavyāghraṃ vinā jīvitumutsahe || 21 ||
Scholarly Translation
“Have your desire fulfilled (sakāmā bhava), O Kaikeyī! Dwell in the kingdom as a widow (vidhavā rājyam āvasa); for without that tiger among men (tam puruṣa-vyāghram vinā), I cannot bear to live (na hi jīvitum utsahe)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting Sītā’s plight in the thorny wilds and bidding Kaikeyī rule as a widow, Daśaratha re-enters the desolate city of Ayodhyā like the sun entering a dark cloud.