Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anabhijñā vanānāṃ sā nūnaṃ bhayamupaiṣyati |
† श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २० ॥
† śvapadānarditaṃ śrutvā gambhīraṃ romaharṣaṇam || 20 ||
Scholarly Translation
“Unacquainted with the forests (anabhijñā vanānām), she will surely be seized by fear (bhayam upaiṣyati) upon hearing the deep, hair-raising roaring of beasts of prey (śvapada-ānarditam śrutvā gambhīram roma-harṣaṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting Sītā’s plight in the thorny wilds and bidding Kaikeyī rule as a widow, Daśaratha re-enters the desolate city of Ayodhyā like the sun entering a dark cloud.