Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā nūnaṃ janakasyeṣṭā sutā sukhasadocitā |
† कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ १९ ॥
† kaṇṭakākramaṇaklāntā vanamadya gamiṣyati || 19 ||
Scholarly Translation
“Surely that beloved daughter of Janaka (janakasya iṣṭā sutā), ever accustomed to happiness (sukha-sadā-ucitā), will go into the forest today exhausted by treading upon thorns (kaṇṭaka-ākramaṇa-klāntā)!
Narrative Context (Verses 19–24): Lamenting Sītā’s plight in the thorny wilds and bidding Kaikeyī rule as a widow, Daśaratha re-enters the desolate city of Ayodhyā like the sun entering a dark cloud.