Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.18Baroda CE 2.37.17
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः ।
[Baroda CE 2.37.17]drakṣyanti nūnaṃ puruṣā dīrghabāhuṃ vanecarāḥ |
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ १८ ॥
rāmamutthāya gacchantaṃ lokanāthamanāthavat || 18 ||
Scholarly Translation
“The forest-dwelling men (puruṣāḥ vanecarāḥ) will surely behold the long-armed Rāma, the lord of the world (loka-nātham), rising up and walking forth like one who has no protector (anāthavat).
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the hoofprints of the horses on the road, Daśaratha laments that Rāma, accustomed to sandal-paste and soft pillows, must tonight sleep at the foot of a tree upon a stone.