Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.17Baroda CE 2.37.16
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः ।
[Baroda CE 2.37.16]utthāsyati ca medinyāḥ kṛpaṇaḥ pāṃsuguṇṭhitaḥ |
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ १७ ॥
viniḥśvasan prasravaṇāt kareṇūnāmivarṣabhaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“And covered with dust (pāṃsu-guṇṭhitaḥ), he will rise up pitiably from the bare earth (utthāsyati ca medinyāḥ kṛpaṇaḥ), sighing heavily like a bull among she-elephants rising from a mountain cascade (prasravaṇāt kareṇūnām iva ṛṣabhaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the hoofprints of the horses on the road, Daśaratha laments that Rāma, accustomed to sandal-paste and soft pillows, must tonight sleep at the foot of a tree upon a stone.