Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.16Baroda CE 2.37.15
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः ।
[Baroda CE 2.37.15]sa nūnaṃ kvacidevādya vṛkṣamūlamupāśritaḥ |
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ १६ ॥
kāṣṭhaṃ vā yadi vāśmānamupadhāya śayiṣyate || 16 ||
Scholarly Translation
“He surely today will betake himself to the foot of some tree (kvacit eva adya vṛkṣa-mūlam upāśritaḥ) and lie down to sleep pillowing his head upon a log of wood or a stone (kāṣṭham vā yadi vā aśmānam upadhāya śayiṣyate)!
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the hoofprints of the horses on the road, Daśaratha laments that Rāma, accustomed to sandal-paste and soft pillows, must tonight sleep at the foot of a tree upon a stone.