Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
† VR 2.42.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaḥ sukhenopadhāneṣu śete candanarūṣitaḥ |
† वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ १५ ॥
† vījyamāno mahārhābhiḥ strībhirmama sutottamaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“That best of my sons (mama suta-uttamaḥ), who used to lie comfortably upon soft pillows (sukhena upadhāneṣu śete), anointed with sandal-paste (candana-rūṣitaḥ) and fanned by women of high worth (vījyamānaḥ mahārhābhiḥ strībhiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the hoofprints of the horses on the road, Daśaratha laments that Rāma, accustomed to sandal-paste and soft pillows, must tonight sleep at the foot of a tree upon a stone.