Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.14Baroda CE 2.37.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम् ।
[Baroda CE 2.37.14]vāhanānāṃ ca mukhyānāṃ vahatāṃ taṃ mamātmajam |
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ १४ ॥
padāni pathi dṛśyante sa mahātmā na dṛśyate || 14 ||
Scholarly Translation
“The tracks of the foremost steeds (vāhanānām ca mukhyānām padāni) that are bearing my son away are seen upon the road (pathi dṛśyante), yet that high-souled one himself is no longer seen (sa mahātmā na dṛśyate)!
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the hoofprints of the horses on the road, Daśaratha laments that Rāma, accustomed to sandal-paste and soft pillows, must tonight sleep at the foot of a tree upon a stone.