Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.13Baroda CE 2.37.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन् ।
[Baroda CE 2.37.13]vilalāpa sa duḥkhārtaḥ priyaṃ putramanusmaran |
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ १३ ॥
nagarāntamanuprāptaṃ buddhvā putramathābravīt || 13 ||
Scholarly Translation
Stricken with grief (duḥkhārtaḥ), he lamented as he remembered his beloved son; and realizing that his son had reached the outskirts of the city (nagara-antam anuprāptam buddhvā), he then spoke:
Narrative Context (Verses 13–18): Beholding the hoofprints of the horses on the road, Daśaratha laments that Rāma, accustomed to sandal-paste and soft pillows, must tonight sleep at the foot of a tree upon a stone.