Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 42 (Daśaratha-pralāpaḥ — Kausalyā-gṛha-praveśaḥ)
दशरथप्रलापः — कौसल्यागृहप्रवेशः
VR 2.42.12Baroda CE 2.37.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु ।
[Baroda CE 2.37.12]nivṛtyaiva nivṛtyaiva sīdato rathavartmasu |
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ १२ ॥
rājño nātibabhau rūpaṃ grastasyāṃśumato yathā || 12 ||
Scholarly Translation
Turning back again and again (nivṛtya eva nivṛtya eva) and sinking down in despair along the tracks of the chariot (sīdataḥ ratha-vartmasu), the king’s form did not shine brightly, like the sun when swallowed by Rāhu (grastasya aṃśumataḥ yathā).
Narrative Context (Verses 7–12): Daśaratha renounces his marital bond with Kaikeyī in this world and the next, forbids Bharata’s funeral offerings should he rejoice in the kingdom, and returns dust-covered with Kausalyā.