Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.3Baroda CE 2.38.3
विवास्य रामं सुभगा लब्धकामा समाहिता ।
[Baroda CE 2.38.3]vivāsya rāmaṃ subhagā labdhakāmā samāhitā |
त्रासयिष्यति मां भूयो दुष्टाहिरिव वेश्मनि ॥ ३ ॥
trāsayiṣyati māṃ bhūyo duṣṭāhiriva veśmani || 3 ||
Scholarly Translation
“Having banished Rāma (vivāsya rāmam), that fortunate woman (subhagā), having attained her desire (labdha-kāmā) and become wholly intent (samāhitā), will terrify me all the more (trāsayiṣyati mām bhūyaḥ), like a malignant serpent inside a house (duṣṭa-ahiḥ iva veśmani).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha prostrate with grief upon his couch, Kausalyā likens Kaikeyī to a slough-shedding serpent and laments Rāma’s casting out into the forest like a demon’s share of the oblation.