Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.4Baroda CE 2.38.4
अथास्मिन् नगरे रामश्चरन् भैक्षं गृहे वसेत् ।
[Baroda CE 2.38.4]athāsmin nagare rāmaścaran bhaikṣaṃ gṛhe vaset |
कामकारो वरं दातुमपि दासं ममात्मजम् ॥ ४ ॥
kāmakāro varaṃ dātumapi dāsaṃ mamātmajam || 4 ||
Scholarly Translation
“Even if Rāma had dwelt in a house within this city (asmin nagare... gṛhe vaset) while begging for alms (caran bhaikṣam), or even if my own son had been given away as her slave (api dāsam mama ātmajam), it would have been preferable to grant such a boon at will (kāma-kāraḥ varam dātum).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha prostrate with grief upon his couch, Kausalyā likens Kaikeyī to a slough-shedding serpent and laments Rāma’s casting out into the forest like a demon’s share of the oblation.