Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.5Baroda CE 2.38.5
पातयित्वा तु कैकेय्या रामं स्थानाद् यथेष्टतः ।
[Baroda CE 2.38.5]pātayitvā tu kaikeyyā rāmaṃ sthānād yatheṣṭataḥ |
प्रविद्धो रक्षसां भागः पर्वणीवाहिताग्निना ॥ ५ ॥
praviddho rakṣasāṃ bhāgaḥ parvaṇīvāhitāgninā || 5 ||
Scholarly Translation
“Cast down from his station by Kaikeyī according to her whim (pātayitvā tu kaikeyyā rāmam sthānāt yatheṣṭataḥ), Rāma has been flung away like the portion offered to the Rākṣasas at the sacred change of the moon by one who maintains the sacrificial fires (praviddhaḥ rakṣasām bhāgaḥ parvaṇi iva āhitāgninā).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha prostrate with grief upon his couch, Kausalyā likens Kaikeyī to a slough-shedding serpent and laments Rāma’s casting out into the forest like a demon’s share of the oblation.