Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.6Baroda CE 2.38.6
नागराजगतिर्वीरो महाबाहुर्धनुर्धरः ।
[Baroda CE 2.38.6]nāgarājagatirvīro mahābāhurdhanurdharaḥ |
वनमाविशते नूनं सभार्यः सहलक्ष्मणः ॥ ६ ॥
vanamāviśate nūnaṃ sabhāryaḥ sahalakṣmaṇaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Walking with the gait of the king of elephants (nāga-rāja-gatiḥ), that mighty-armed hero and wielder of the bow (vīraḥ mahā-bāhuḥ dhanuḥ-dharaḥ) is surely now entering the forest (vanam āviśate nūnam), accompanied by his wife and together with Lakṣmaṇa (sa-bhāryaḥ saha-lakṣmaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Daśaratha prostrate with grief upon his couch, Kausalyā likens Kaikeyī to a slough-shedding serpent and laments Rāma’s casting out into the forest like a demon’s share of the oblation.