Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.7Baroda CE 2.38.7
वने त्वदृष्टदुःखानां कैकेय्यनुमते त्वया ।
[Baroda CE 2.38.7]vane tvadṛṣṭaduḥkhānāṃ kaikeyyanumate tvayā |
त्यक्तानां वनवासाय कान्यावस्था भविष्यति ॥ ७ ॥
tyaktānāṃ vanavāsāya kānyāvasthā bhaviṣyati || 7 ||
Scholarly Translation
“For those who have never known suffering (adṛṣṭa-duḥkhānām) and who have been abandoned by you for forest-exile (tvayā tyaktānām vana-vāsāya) with Kaikeyī’s approval (kaikeyī-anumate), what other plight awaits them in the forest (vane... kā anyā avasthā bhaviṣyati)?
Narrative Context (Verses 7–11): Kausalyā grieves for the youthful exiles subsisting on forest roots and fruits at the season of royal enjoyment, and yearns for the day when Ayodhyā will swell like the full-moon ocean at their return.