Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.8Baroda CE 2.38.8
ते रत्नहीनास्तरुणाः फलकाले विवासिताः ।
[Baroda CE 2.38.8]te ratnahīnāstaruṇāḥ phalakāle vivāsitāḥ |
कथं वत्स्यन्ति कृपणाः फलमूलैः कृताशनाः ॥ ८ ॥
kathaṃ vatsyanti kṛpaṇāḥ phalamūlaiḥ kṛtāśanāḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Deprived of royal treasures (ratna-hīnāḥ), youthful (taruṇāḥ), and banished at the very season of enjoying life’s fruits (phala-kāle vivāsitāḥ), how will those pitiable ones dwell (katham vatsyanti kṛpaṇāḥ), subsisting on wild fruits and roots (phala-mūlaiḥ kṛta-aśanāḥ)?
Narrative Context (Verses 7–11): Kausalyā grieves for the youthful exiles subsisting on forest roots and fruits at the season of royal enjoyment, and yearns for the day when Ayodhyā will swell like the full-moon ocean at their return.