Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.9Baroda CE 2.38.9
अपीदानीं स कालः स्यान्मम शोकक्षयः शिवः ।
[Baroda CE 2.38.9]apīdānīṃ sa kālaḥ syānmama śokakṣayaḥ śivaḥ |
सहभार्यं सह भ्रात्रा पश्येयमिह राघवम् ॥ ९ ॥
sahabhāryaṃ saha bhrātrā paśyeyamiha rāghavam || 9 ||
Scholarly Translation
“Might that auspicious time that ends my grief (sa kālaḥ... mama śoka-kṣayaḥ śivaḥ) come even now (api idānīm... syāt), when I may behold Rāghava here (paśyeyam iha rāghavam) together with his wife and his brother (saha-bhāryam saha bhrātrā)?
Narrative Context (Verses 7–11): Kausalyā grieves for the youthful exiles subsisting on forest roots and fruits at the season of royal enjoyment, and yearns for the day when Ayodhyā will swell like the full-moon ocean at their return.