Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.10Baroda CE 2.38.10
श्रुत्वैवोपस्थितौ वीरौ कदायोध्या भविष्यति ।
[Baroda CE 2.38.10]śrutvaivopasthitau vīrau kadāyodhyā bhaviṣyati |
यशस्विनी हृष्टजना सूच्छ्रितध्वजमालिनी ॥ १० ॥
yaśasvinī hṛṣṭajanā sūcchritadhvajamālinī || 10 ||
Scholarly Translation
“When will glorious Ayodhyā (kadā ayodhyā bhaviṣyati yaśasvinī), merely upon hearing that the two heroes have arrived (śrutvā eva upasthitau vīrau), be filled with rejoicing people (hṛṣṭa-janā) and garlanded with lofty banners (su-ucchrita-dhvaja-mālinī)?
Narrative Context (Verses 7–11): Kausalyā grieves for the youthful exiles subsisting on forest roots and fruits at the season of royal enjoyment, and yearns for the day when Ayodhyā will swell like the full-moon ocean at their return.