Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.11Baroda CE 2.38.11
कदा प्रेक्ष्य नरव्याघ्रावरण्यात् पुनरागतौ ।
[Baroda CE 2.38.11]kadā prekṣya naravyāghrāvaraṇyāt punarāgatau |
भविष्यति पुरी हृष्टा समुद्र इव पर्वणि ॥ ११ ॥
bhaviṣyati purī hṛṣṭā samudra iva parvaṇi || 11 ||
Scholarly Translation
“When, upon beholding those two tigers among men returned again from the forest (kadā prekṣya nara-vyāghrau araṇyāt punar-āgatau), will the city swell with joy like the ocean at the full moon (bhaviṣyati purī hṛṣṭā samudraḥ iva parvaṇi)?
Narrative Context (Verses 7–11): Kausalyā grieves for the youthful exiles subsisting on forest roots and fruits at the season of royal enjoyment, and yearns for the day when Ayodhyā will swell like the full-moon ocean at their return.