Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.12Baroda CE 2.38.12
कदायोध्यां महाबाहुः पुरीं वीरः प्रवेक्ष्यति ।
[Baroda CE 2.38.12]kadāyodhyāṃ mahābāhuḥ purīṃ vīraḥ pravekṣyati |
पुरस्कृत्य रथे सीतां वृषभो गोवधूमिव ॥ १२ ॥
puraskṛtya rathe sītāṃ vṛṣabho govadhūmiva || 12 ||
Scholarly Translation
“When will that mighty-armed hero (mahā-bāhuḥ... vīraḥ) enter the city of Ayodhyā (kadā ayodhyām... purīm pravekṣyati), placing Sītā at the fore in his chariot (puraskṛtya rathe sītām) as a lordly bull leads a young cow (vṛṣabhaḥ go-vadhūm iva)?
Narrative Context (Verses 12–16): Kausalyā envisions Rāma’s future triumphal entry into Ayodhyā with Sītā before him in the chariot, showered with parched grain and greeted by maidens circumambulating the city with flowers and fruits.