Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.13Baroda CE 2.38.13
कदा प्राणिसहस्राणि राजमार्गे ममात्मजौ ।
[Baroda CE 2.38.13]kadā prāṇisahasrāṇi rājamārge mamātmajau |
लाजैरवकरिष्यन्ति प्रविशन्तावरिंदमौ ॥ १३ ॥
lājairavakariṣyanti praviśantāvariṃdamau || 13 ||
Scholarly Translation
“When will thousands of living beings (kadā prāṇi-sahasrāṇi) strew my two sons with parched grain (mama ātmajau lājaiḥ avakariṣyanti) along the royal highway (rāja-mārge) as those two tamers of foes enter (praviśantau arindamau)?
Narrative Context (Verses 12–16): Kausalyā envisions Rāma’s future triumphal entry into Ayodhyā with Sītā before him in the chariot, showered with parched grain and greeted by maidens circumambulating the city with flowers and fruits.