Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
† VR 2.43.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रविशन्तौ कदायोध्यां द्रक्ष्यामि शुभकुण्डलौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† praviśantau kadāyodhyāṃ drakṣyāmi śubhakuṇḍalau |
† उदग्रायुधनिस्त्रिंशौ सशृङ्गाविव पर्वतौ ॥ १४ ॥
† udagrāyudhanistriṃśau saśṛṅgāviva parvatau || 14 ||
Scholarly Translation
“When shall I behold the two entering Ayodhyā (praviśantau kadā ayodhyām drakṣyāmi), adorned with auspicious earrings (śubha-kuṇḍalau) and bearing uplifted bows and swords (udagra-āyudha-nistriṃśau), like two peaked mountains (sa-śṛṅgau iva parvatau)?
Narrative Context (Verses 12–16): Kausalyā envisions Rāma’s future triumphal entry into Ayodhyā with Sītā before him in the chariot, showered with parched grain and greeted by maidens circumambulating the city with flowers and fruits.