Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.15Baroda CE 2.38.14
कदा सुमनसः कन्या द्विजातीनां फलानि च ।
[Baroda CE 2.38.14]kadā sumanasaḥ kanyā dvijātīnāṃ phalāni ca |
प्रदिशन्त्यः पुरीं हृष्टाः करिष्यन्ति प्रदक्षिणम् ॥ १५ ॥
pradiśantyaḥ purīṃ hṛṣṭāḥ kariṣyanti pradakṣiṇam || 15 ||
Scholarly Translation
“When will maidens of the twice-born (kanyāḥ dvijātīnām), joyful (hṛṣṭāḥ) and offering flowers and fruits (sumanasaḥ... phalāni ca pradiśantyaḥ), walk clockwise around the city (purīm... kariṣyanti pradakṣiṇam)?
Narrative Context (Verses 12–16): Kausalyā envisions Rāma’s future triumphal entry into Ayodhyā with Sītā before him in the chariot, showered with parched grain and greeted by maidens circumambulating the city with flowers and fruits.