Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.16Baroda CE 2.38.15
कदा परिणतो बुद्ध्या वयसा चामरप्रभाः ।
[Baroda CE 2.38.15]kadā pariṇato buddhyā vayasā cāmaraprabhāḥ |
अभ्युपैष्यति धर्मात्मा सुवर्ष इव लालयन् ॥ १६ ॥
abhyupaiṣyati dharmātmā suvarṣa iva lālayan || 16 ||
Scholarly Translation
“When will that righteous-souled one (dharmātmā), mature in wisdom (pariṇataḥ buddhyā) and radiant as an immortal in youthful age (vayasā ca amara-prabhaḥ), come near (abhyupaiṣyati), gladdening the people like timely rain (su-varṣaḥ iva lālayan)?
Narrative Context (Verses 12–16): Kausalyā envisions Rāma’s future triumphal entry into Ayodhyā with Sītā before him in the chariot, showered with parched grain and greeted by maidens circumambulating the city with flowers and fruits.