Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.17Baroda CE 2.38.16
निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया ।
[Baroda CE 2.38.16]niḥsaṃśayaṃ mayā manye purā vīra kadaryayā |
पातुकामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥ १७ ॥
pātukāmeṣu vatseṣu mātṝṇāṃ śātitāḥ stanāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Without doubt (niḥsaṃśayam), O hero (vīra), I think that in a former birth (manye purā), vile as I was (mayā... kadaryayā), the udders of mother cows were severed by me (mātṝṇām śātitāḥ stanāḥ) while their calves were eager to drink (pātu-kāmeṣu vatseṣu).
Narrative Context (Verses 17–21): Kausalyā attributes her bereavement to a past-life sin of severing mother cows’ udders before suckling calves, compares herself to a cow robbed of her calf by a lion, and feels scorched by the summer-sun fire of filial grief.