Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.18Baroda CE 2.38.17
साहं गौरिव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता ।
[Baroda CE 2.38.17]sāhaṃ gauriva siṃhena vivatsā vatsalā kṛtā |
कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर्बलात् ॥ १८ ॥
kaikeyyā puruṣavyāghra bālavatseva gaurbalāt || 18 ||
Scholarly Translation
“Therefore I, so tender toward my child (sā aham... vatsalā), have been forcibly bereft of my calf by Kaikeyī (vivatsā... kṛtā kaikeyyā... balāt), O tiger among men (puruṣa-vyāghra), like a cow with a young calf (bāla-vatsā iva gauḥ) despoiled by a lion (gauḥ iva siṃhena).
Narrative Context (Verses 17–21): Kausalyā attributes her bereavement to a past-life sin of severing mother cows’ udders before suckling calves, compares herself to a cow robbed of her calf by a lion, and feels scorched by the summer-sun fire of filial grief.