Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.19Baroda CE 2.38.18
नहि तावद्गुणैर्जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम् ।
[Baroda CE 2.38.18]nahi tāvadguṇairjuṣṭaṃ sarvaśāstraviśāradam |
एकपुत्रा विना पुत्रमहं जीवितुमुत्सहे ॥ १९ ॥
ekaputrā vinā putramahaṃ jīvitumutsahe || 19 ||
Scholarly Translation
“Having but one son (eka-putrā), I cannot bear to live (na hi... aham jīvitum utsahe) without that son (vinā putram) who is endowed with so many virtues (tāvat-guṇaiḥ juṣṭam) and skilled in all the sacred sciences (sarva-śāstra-viśāradam).
Narrative Context (Verses 17–21): Kausalyā attributes her bereavement to a past-life sin of severing mother cows’ udders before suckling calves, compares herself to a cow robbed of her calf by a lion, and feels scorched by the summer-sun fire of filial grief.