Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.20Baroda CE 2.38.19
न हि मे जीविते किंचित् सामर्थ्यमिह कल्प्यते ।
[Baroda CE 2.38.19]na hi me jīvite kiṃcit sāmarthyamiha kalpyate |
अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ २० ॥
apaśyantyāḥ priyaṃ putraṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam || 20 ||
Scholarly Translation
“Indeed, no strength whatever remains in me to sustain life here (na hi me jīvite kiṃcit sāmarthyam iha kalpyate) while I do not behold my beloved son (apaśyantyāḥ priyam putram) and Lakṣmaṇa of mighty strength (lakṣmaṇam ca mahā-balam).
Narrative Context (Verses 17–21): Kausalyā attributes her bereavement to a past-life sin of severing mother cows’ udders before suckling calves, compares herself to a cow robbed of her calf by a lion, and feels scorched by the summer-sun fire of filial grief.