Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 43 (Kausalyā-vilāpaḥ)
कौसल्याविलापः
VR 2.43.21Baroda CE 2.38.20
अयं हि मां दीपयतेऽद्य वह्नि- स्तनूजशोकप्रभवो महाहितः ।
[Baroda CE 2.38.20]ayaṃ hi māṃ dīpayate'dya vahni- stanūjaśokaprabhavo mahāhitaḥ |
महीमिमां रश्मिभिरुत्तमप्रभो यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥ २१ ॥
mahīmimāṃ raśmibhiruttamaprabho yathā nidāghe bhagavān divākaraḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“For today this fire born of grief for my son (ayam... vahniḥ tanūja-śoka-prabhavaḥ), most hostile to my life (mahā-ahitaḥ), scorches me (mām dīpayate adya), just as the radiant Lord Sun of supreme splendour (uttama-prabhaḥ... bhagavān divākaraḥ) scorches this earth with his rays in the summer heat (mahīm imām raśmibhiḥ... yathā nidāghe).”
Narrative Context (Verses 17–21): Kausalyā attributes her bereavement to a past-life sin of severing mother cows’ udders before suckling calves, compares herself to a cow robbed of her calf by a lion, and feels scorched by the summer-sun fire of filial grief.