Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.1Baroda CE 2.39.1
विलपन्तीं तथा तां तु कौसल्यां प्रमदोत्तमाम् ।
[Baroda CE 2.39.1]vilapantīṃ tathā tāṃ tu kausalyāṃ pramadottamām |
इदं धर्मे स्थिता धर्म्यं सुमित्रा वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
idaṃ dharme sthitā dharmyaṃ sumitrā vākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
To Kausalyā, that best of women (kausalyām pramadā-uttamām), who was lamenting in that manner (vilapantīm tathā tām), Sumitrā, steadfast in righteousness (dharme sthitā), spoke these righteous words (idam... dharmyam... vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma, Queen Sumitrā consoles the weeping Kausalyā, proclaiming Rāma to be the Supreme Person (Puruṣottama) who is never to be mourned, served by Lakṣmaṇa and followed by Sītā.