Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.2Baroda CE 2.39.2
तवार्ये सद्गुणैर्युक्तः स पुत्रः पुरुषोत्तमः ।
[Baroda CE 2.39.2]tavārye sadguṇairyuktaḥ sa putraḥ puruṣottamaḥ |
किं ते विलपितेनैवं कृपणं रुदितेन वा ॥ २ ॥
kiṃ te vilapitenaivaṃ kṛpaṇaṃ ruditena vā || 2 ||
Scholarly Translation
“O noble lady (ārye), that son of yours is the Supreme Person (tava... sa putraḥ puruṣa-uttamaḥ), endowed with all noble virtues (sat-guṇaiḥ yuktaḥ); what need have you of lamenting thus (kim te vilapitena evam), or of weeping so piteously (kṛpaṇam ruditena vā)?
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma, Queen Sumitrā consoles the weeping Kausalyā, proclaiming Rāma to be the Supreme Person (Puruṣottama) who is never to be mourned, served by Lakṣmaṇa and followed by Sītā.