Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.3Baroda CE 2.39.3
यस्तवार्ये गतः पुत्रस्त्यक्त्वा राज्यं महाबलः ।
[Baroda CE 2.39.3]yastavārye gataḥ putrastyaktvā rājyaṃ mahābalaḥ |
साधु कुर्वन् महात्मानं पितरं सत्यवादिनम् ॥ ३ ॥
sādhu kurvan mahātmānaṃ pitaraṃ satyavādinam || 3 ||
Scholarly Translation
“Since your mighty son (yaḥ tava ārye... putraḥ... mahā-balaḥ) has gone forth after renouncing the kingdom (gataḥ... tyaktvā rājyam), nobly rendering his high-souled father true to his word (sādhu kurvan mahātmānam pitaram satya-vādinam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma, Queen Sumitrā consoles the weeping Kausalyā, proclaiming Rāma to be the Supreme Person (Puruṣottama) who is never to be mourned, served by Lakṣmaṇa and followed by Sītā.