Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.4Baroda CE 2.39.4
शिष्टैराचरिते सम्यक्शश्वत् प्रेत्य फलोदये ।
[Baroda CE 2.39.4]śiṣṭairācarite samyakśaśvat pretya phalodaye |
रामो धर्मे स्थितः श्रेष्ठो न स शोच्यः कदाचन ॥ ४ ॥
rāmo dharme sthitaḥ śreṣṭho na sa śocyaḥ kadācana || 4 ||
Scholarly Translation
“Steadfast in that righteousness which is ever rightly practised by the wise (śiṣṭaiḥ ācarite samyak śaśvat... dharme sthitaḥ) and which yields its fruit in the hereafter (pretya phala-udaye), Rāma is the foremost of men (rāmaḥ... śreṣṭhaḥ); he is never to be mourned (na sa śocyaḥ kadācana).
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma, Queen Sumitrā consoles the weeping Kausalyā, proclaiming Rāma to be the Supreme Person (Puruṣottama) who is never to be mourned, served by Lakṣmaṇa and followed by Sītā.