Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.5Baroda CE 2.39.5
वर्तते चोत्तमां वृत्तिं लक्ष्मणोऽस्मिन् सदानघः ।
[Baroda CE 2.39.5]vartate cottamāṃ vṛttiṃ lakṣmaṇo'smin sadānaghaḥ |
दयावान् सर्वभूतेषु लाभस्तस्य महात्मनः ॥ ५ ॥
dayāvān sarvabhūteṣu lābhastasya mahātmanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“And sinless Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaḥ... anaghaḥ), compassionate toward all beings (dayāvān sarva-bhūteṣu), ever practises the highest conduct of service toward him (vartate ca uttamām vṛttim... asmin sadā); that is the great gain of that high-souled one (lābhaḥ tasya mahātmanaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma, Queen Sumitrā consoles the weeping Kausalyā, proclaiming Rāma to be the Supreme Person (Puruṣottama) who is never to be mourned, served by Lakṣmaṇa and followed by Sītā.