Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.6Baroda CE 2.39.6
अरण्यवासे यद् दुःखं जानन्त्येव सुखोचिता ।
[Baroda CE 2.39.6]araṇyavāse yad duḥkhaṃ jānantyeva sukhocitā |
अनुगच्छति वैदेही धर्मात्मानं तवात्मजम् ॥ ६ ॥
anugacchati vaidehī dharmātmānaṃ tavātmajam || 6 ||
Scholarly Translation
“Though accustomed to happiness (sukha-ucitā) and knowing full well what hardship lies in dwelling in the forest (araṇya-vāse yat duḥkham jānantī eva), Vaidehī follows your righteous-souled son (anugacchati vaidehī dharmātmānam tava ātmajam).
Narrative Context (Verses 1–6): Steadfast in dharma, Queen Sumitrā consoles the weeping Kausalyā, proclaiming Rāma to be the Supreme Person (Puruṣottama) who is never to be mourned, served by Lakṣmaṇa and followed by Sītā.