Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.7Baroda CE 2.39.7
कीर्तिभूतां पताकां यो लोके भ्रमयति प्रभुः ।
[Baroda CE 2.39.7]kīrtibhūtāṃ patākāṃ yo loke bhramayati prabhuḥ |
धर्मः सत्यव्रतपरः किं न प्राप्तस्तवात्मजः ॥ ७ ॥
dharmaḥ satyavrataparaḥ kiṃ na prāptastavātmajaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“What excellence has your son not attained (kim na prāptaḥ tava ātmajaḥ)—that lord (prabhuḥ) who causes the banner of his glory to wave throughout the world (kīrti-bhūtām patākām yaḥ loke bhramayati), being righteousness incarnate and wholly devoted to the vow of truth (dharmaḥ satya-vrata-paraḥ)?
Narrative Context (Verses 7–12): Sumitrā declares that the sun will not scorch Rāma’s limbs, the forest breeze will attend him with tempered coolness, the moon will embrace him like a father, and he who received Brahmā’s missiles will dwell fearless in the woods.