Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.8Baroda CE 2.39.8
व्यक्तं रामस्य विज्ञाय शौचं माहात्म्यमुत्तमम् ।
[Baroda CE 2.39.8]vyaktaṃ rāmasya vijñāya śaucaṃ māhātmyamuttamam |
न गात्रमंशुभिः सूर्यः संतापयितुमर्हति ॥ ८ ॥
na gātramaṃśubhiḥ sūryaḥ saṃtāpayitumarhati || 8 ||
Scholarly Translation
“Clearly recognizing Rāma’s purity and supreme majesty (vyaktam rāmasya vijñāya śaucam māhātmyam uttamam), the sun will certainly not dare to scorch his body with its rays (na gātram aṃśubhiḥ sūryaḥ saṃtāpayitum arhati).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumitrā declares that the sun will not scorch Rāma’s limbs, the forest breeze will attend him with tempered coolness, the moon will embrace him like a father, and he who received Brahmā’s missiles will dwell fearless in the woods.