Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.9Baroda CE 2.39.9
शिवः सर्वेषु कालेषु काननेभ्यो विनिःसृतः ।
[Baroda CE 2.39.9]śivaḥ sarveṣu kāleṣu kānanebhyo viniḥsṛtaḥ |
राघवं युक्तशीतोष्णः सेविष्यति सुखोऽनिलः ॥ ९ ॥
rāghavaṃ yuktaśītoṣṇaḥ seviṣyati sukho'nilaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“At all seasons (sarveṣu kāleṣu), an auspicious and pleasant breeze (śivaḥ... sukhaḥ anilaḥ), issuing forth from the woodlands (kānanebhyaḥ viniḥsṛtaḥ) and tempered with due coolness and warmth (yukta-śīta-uṣṇaḥ), will attend upon Rāghava (rāghavam seviṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumitrā declares that the sun will not scorch Rāma’s limbs, the forest breeze will attend him with tempered coolness, the moon will embrace him like a father, and he who received Brahmā’s missiles will dwell fearless in the woods.