Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.10Baroda CE 2.39.10
शयानमनघं रात्रौ पितेवाभिपरिष्वजन् ।
[Baroda CE 2.39.10]śayānamanaghaṃ rātrau pitevābhipariṣvajan |
घर्मघ्नः संस्पृशन् शीतश्चन्द्रमा ह्लादयिष्यति ॥ १० ॥
gharmaghnaḥ saṃspṛśan śītaścandramā hlādayiṣyati || 10 ||
Scholarly Translation
“Embracing that sinless one like a father (anagham... pitā iva abhipariṣvajan) as he lies asleep at night (śayānam... rātrau), the cool moon, dispeller of heat (gharma-ghnaḥ... śītaḥ candramāḥ), touching him gently (saṃspṛśan), will gladden him (hlādayiṣyati).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumitrā declares that the sun will not scorch Rāma’s limbs, the forest breeze will attend him with tempered coolness, the moon will embrace him like a father, and he who received Brahmā’s missiles will dwell fearless in the woods.