Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स शूरः पुरुषव्याघ्रः स्वबाहुबलमाश्रितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa śūraḥ puruṣavyāghraḥ svabāhubalamāśritaḥ |
† असंत्रस्तो ह्यरण्येऽसौ वेश्मनीव निवत्स्यते ॥ १२ ॥
† asaṃtrasto hyaraṇye'sau veśmanīva nivatsyate || 12 ||
Scholarly Translation
“That valiant tiger among men (sa śūraḥ puruṣa-vyāghraḥ), relying upon the strength of his own arms (sva-bāhu-balam āśritaḥ), will dwell fearless in the forest just as in his own palace (asaṃtrastaḥ hi araṇye asau veśmani iva nivatsyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumitrā declares that the sun will not scorch Rāma’s limbs, the forest breeze will attend him with tempered coolness, the moon will embrace him like a father, and he who received Brahmā’s missiles will dwell fearless in the woods.