Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
† VR 2.45.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† karṇavanti hi bhūtāni viśeṣeṇa turaṅgamāḥ |
† यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ॥ १५ ॥
† yūyaṃ tasmānnivartadhvaṃ yācanāṃ prativeditāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Living beings are endowed with ears (karṇavanti hi bhūtāni), and horses especially so (viśeṣeṇa turaṅgamāḥ); therefore, having been apprised of our entreaty (yācanām prativeditāḥ), do you turn back (yūyam tasmāt nivartadhvam)!
Narrative Context (Verses 13–18): Aged Brāhmaṇas with trembling heads cry out from afar to the chariot-horses to carry Rāma back to the city rather than into the forest; seeing their anguish, Rāma dismounts and walks on foot with short steps.