Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
† VR 2.45.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† dharmataḥ sa viśuddhātmā vīraḥ śubhadṛḍhavrataḥ |
उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद् वनम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.40.14]upavāhyastu vo bhartā nāpavāhyaḥ purād vanam || 16 ||
Scholarly Translation
“That hero, pure-souled in righteousness and firm in auspicious vows (dharmataḥ sa viśuddha-ātmā vīraḥ śubha-dṛḍha-vrataḥ), is your master, who ought to be borne back toward the city (upavāhyaḥ tu vaḥ bhartā) and not carried away from the city into the forest (na apavāhyaḥ purāt vanam)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Aged Brāhmaṇas with trembling heads cry out from afar to the chariot-horses to carry Rāma back to the city rather than into the forest; seeing their anguish, Rāma dismounts and walks on foot with short steps.