Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.17Baroda CE 2.40.15
एवमार्तप्रलापांस्तान् वृद्धान् प्रलपतो द्विजान् ।
[Baroda CE 2.40.15]evamārtapralāpāṃstān vṛddhān pralapato dvijān |
अवेक्ष्य सहसा रामो रथादवततार ह ॥ १७ ॥
avekṣya sahasā rāmo rathādavatatāra ha || 17 ||
Scholarly Translation
Beholding those aged Brāhmaṇas uttering such anguished lamentations (evam ārta-pralāpān tān vṛddhān pralapataḥ dvijān avekṣya), Rāma at once alighted from the chariot (sahasā rāmaḥ rathāt avatatāra ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Aged Brāhmaṇas with trembling heads cry out from afar to the chariot-horses to carry Rāma back to the city rather than into the forest; seeing their anguish, Rāma dismounts and walks on foot with short steps.