Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.18Baroda CE 2.40.16
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 2.40.16]padbhyāmeva jagāmātha sasītaḥ sahalakṣmaṇaḥ |
संनिकृष्टपदन्यासो रामो वनपरायणः ॥ १८ ॥
saṃnikṛṣṭapadanyāso rāmo vanaparāyaṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Then, together with Sītā and accompanied by Lakṣmaṇa (sa-sītaḥ saha-lakṣmaṇaḥ), Rāma, wholly intent upon the forest (vana-parāyaṇaḥ), proceeded on foot (padbhyām eva jagāma atha), placing his steps close together (saṃnikṛṣṭa-pada-nyāsaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Aged Brāhmaṇas with trembling heads cry out from afar to the chariot-horses to carry Rāma back to the city rather than into the forest; seeing their anguish, Rāma dismounts and walks on foot with short steps.