Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.19Baroda CE 2.40.17
द्विजातीन् हि पदातींस्तान् रामश्चारित्रवत्सलः ।
[Baroda CE 2.40.17]dvijātīn hi padātīṃstān rāmaścāritravatsalaḥ |
न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ॥ १९ ॥
na śaśāka ghṛṇācakṣuḥ parimoktuṃ rathena saḥ || 19 ||
Scholarly Translation
For Rāma, devoted to noble conduct and looking upon them with eyes of compassion (rāmaḥ cāritra-vatsalaḥ... ghṛṇā-cakṣuḥ... saḥ), could not bear to leave those twice-born ones behind on foot by riding in his chariot (dvijātīn hi padātīn tān... na śaśāka... parimoktum rathena).
Narrative Context (Verses 19–23): Too compassionate to outstrip the Brāhmaṇas by chariot, Rāma walks on; the Brāhmaṇas follow with their sacred fires upon their shoulders and offer to shade him with the white parasols of their Vājapeya sacrifices.