Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.20Baroda CE 2.40.18
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तमानसाः ।
[Baroda CE 2.40.18]gacchantameva taṃ dṛṣṭvā rāmaṃ sambhrāntamānasāḥ |
ऊचुः परमसंतप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ॥ २० ॥
ūcuḥ paramasaṃtaptā rāmaṃ vākyamidaṃ dvijāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Beholding that Rāma still walking onward (gacchantam eva tam dṛṣṭvā rāmam), the twice-born Brāhmaṇas, their minds bewildered (sambhrānta-mānasāḥ) and deeply tormented with grief (parama-saṃtaptāḥ), spoke these words to Rāma (ūcuḥ... rāmam vākyam idam dvijāḥ):
Narrative Context (Verses 19–23): Too compassionate to outstrip the Brāhmaṇas by chariot, Rāma walks on; the Brāhmaṇas follow with their sacred fires upon their shoulders and offer to shade him with the white parasols of their Vājapeya sacrifices.