Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.21Baroda CE 2.40.19
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत् त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति ।
[Baroda CE 2.40.19]brāhmaṇyaṃ kṛtsnametat tvāṃ brahmaṇyamanugacchati |
द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्वमी ॥ २१ ॥
dvijaskandhādhirūḍhāstvāmagnayo'pyanuyāntvamī || 21 ||
Scholarly Translation
“This entire community of Brāhmaṇas follows you, who are so devoted to Brāhmaṇas (brāhmaṇyam kṛtsnam etat tvām brahmaṇyam anugacchati); let these sacred fires also, mounted upon the shoulders of the twice-born, follow after you (dvija-skandha-adhirūḍhāḥ tvām agnayaḥ api anuyāntu amī)!
Narrative Context (Verses 19–23): Too compassionate to outstrip the Brāhmaṇas by chariot, Rāma walks on; the Brāhmaṇas follow with their sacred fires upon their shoulders and offer to shade him with the white parasols of their Vājapeya sacrifices.