Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.22Baroda CE 2.40.20
वाजपेयसमुत्थानि च्छत्राण्येतानि पश्य नः ।
[Baroda CE 2.40.20]vājapeyasamutthāni cchatrāṇyetāni paśya naḥ |
पृष्ठतोऽनुप्रयातानि मेघानिव जलात्यये ॥ २२ ॥
pṛṣṭhato'nuprayātāni meghāniva jalātyaye || 22 ||
Scholarly Translation
“Behold these parasols of ours, won in the Vājapeya sacrifice (vājapeya-samutthāni chatrāṇi etāni paśya naḥ), following behind you like white clouds at the close of the rainy season (pṛṣṭhataḥ anuprayātāni meghān iva jala-atyaye)!
Narrative Context (Verses 19–23): Too compassionate to outstrip the Brāhmaṇas by chariot, Rāma walks on; the Brāhmaṇas follow with their sacred fires upon their shoulders and offer to shade him with the white parasols of their Vājapeya sacrifices.